Veit jeg er 13 år for sein, men jeg synes også Kanada virker mest riktig siden navnet kommer fra inuktitut Kanata. Det er lov å bruke begge deler, men Canada er det som står på kart.  

Om kanadierne (og engelsktalende generelt sett) bruker varianten "Canada" er fortsatt Kanada den korrekte norske varianten.

Annet eksempel? Vi kaller det Vatikanstaten, ikke det offisielle latinske navnet Status Civitatis Vaticanæ

Et til eksempel?

Vi kaller et annet land Kina, sjøl om kineserne sjøl gjerne bruker "Zhōngguó"

Ifølge Språkrådet og Bokmålsordboka skal Canada skrives med C på norsk. Innbyggerne i Canada heter canadiere eller kanadiere (valgfritt), og de betaler med canadiske eller kanadiske (valgfritt) dollar.

OK. Men jeg synes det er morsomt med navn på land. Når du først har dratt opp tråden :)

Når nordmenn drar til Kypros, drar svenskene til Cypern. Mens vi drar til Hellas eller Grekenland drar svenskene til Grekland. 
Engelskmennene dra til Greece. 
Vi drar til Tyrkia, svenskene til Turkiet.

Og sånn går no dagan. 

Norsk er det eneste språket i verden som bruker omtrent samme navn på Hellas som grekerne gjør selv: Ελλάδα [ell'adha].

Ja, det er ganske spennende med navn på land, men også på steder. For eksempel synes jeg det gamle navnet på Shetland, Hjaltland, er ganske fint. Det er synd ingen bruker det navnet og at det ikke er det offisielle navnet. Jeg håper en gang at Shetland blir med i Norge igjen og skifter navn til Hjaltland.

Det gir ingen mening at vi skal bruke det engelske navnet på ei øy som vi eide før. Da bør vi kanskje slutte å kalle Frankrike for Frankrike og heller gå over til France.

Hjaltland gir dessuten mer mening. Det er satt sammen av "hjalt" som betyr sverdhåndtak og "land". "Shet" betyr ingenting og Shetland er bare en dårlig nedskrivning av seineste uttalen av navnet. Uttalen av navnet forandra seg, men jeg synes ikke at skrivemåten bør endre seg for det. Her er slik jeg tror det har utvikla seg seg (merk at fra første stund blei hj uttalt som en slags kj-lyd): Kjaltland>Kjeltland>Kjetland. Kj-lyden skal lages bak i munnen og ikke slik som sh. Sh blir heller ikke rett i norsk da det ikke uttales som noen hvislelyd i norsk slik som på engelsk. 

Jeg synes i alt at Hjaltland er bedre enn Shetland.

Burde ikke Istanbul fortsatt hett Miklagard?  (den store byen)